传教士曾德昭（原名谢务禄）曾经评价李之藻说：“神父们译成中文的神学或科学方面的书籍，有的包括很多卷，几乎没有一本不经过他的手。他要么亲自校正，要么帮助我们做，要么给予新的修饰，或者加一篇他自己的序言和其他文字使它更具权威。”见《李之藻集·整理说明》。
徐光启对科学的兴趣体现在他对《几何原本》的编纂上。这部著名的数学书籍是古希腊人欧几里得的作品，之后被翻译成各种语言。中世纪时，它被翻译成阿拉伯文，启发了大量的阿拉伯数学家。阿拉伯数学也在唐宋元时期对中国的天文历算产生了巨大的影响。文艺复兴时期，又有大量阿拉伯数学作品被译回拉丁文。一直到了明朝，这部激发了多次数学革命的书籍才第一次有了汉语译本。
在首辅叶向高等人的斡旋下，皇帝赐给他墓地，开创了北京传教士墓地之先。